Ganske bra. Det er bra.
Prøv igjen. Pass på at fingeren er på riktig...
Det er ikke verst. Greit.
Klar? Løp.
Har den.
Her borte.
Kom hit.
Joe, serviettene er i esken bak deg.
Var det gøy på treningen?
Ja, det var greit.
Det er ingen lov som sier at du må spille fotball.
Det går bra. Han må bare vise dem hva han er verd.
Elskling, hvor er forskjærkniven?
Den ligger på benken.
Og gjett hva?
Vi bruker den samme matteboken som jeg hadde i Lewiston i fjor.
Jeg har allerede gjort alt sammen.
Vi burde få deg opp et høyere klassetrinn.
Vil du at jeg skal ringe dem?
Det skader ikke å gi ham en fordel.
Nå blir han best i klassen.
Han ville vært best i klassen uansett.
Han sier ifra til læreren om det blir for enkelt. Ikke sant, Joe?
Ja.
Greit.
Og du trenger et komma her.
Ja, jeg skjønner.
Takk
Jerry?
- Ja? - Kan du hjelpe meg?
Rusty må være forsiktig.
Han bommer på kastet.
La oss tørke det som flyter i vasken.
Det er inne. Tredje slag.
Nei.
- For Rusty Stewart... - Få det ut.
1960 har vært litt av et år.
Brann kan være en positiv kraft.
Den fjerner krattet og får skogen til å vokse.
Dere vil skape et hjem av det tømmeret en dag.
Men disse brannene er ute av kontroll.
Brannen startet omtrent ti mil vest for oss.
Vinden blåser røyken over slettene,
og den ender her i dalen vår.
Det er den virkelige faren.
Skader lungene uten at du vet det.
Og ni av ti branner kan unngås.
Du trenger ikke å ta notater.
- Hva? - Det er akkurat som bombetreningen.
Hvis brannen når oss, er det for sent.
Er det noen som har noen spørsmål?
Den gamle partneren min fatter ikke hvor heldige vi har vært her.
Det er ikke hell når man planlegger det.
Alle tegn pekte mot nord. Guttene var redde for å ta en sjanse,
og handlet ikke raskt nok.
- Om et øyeblikk. Beinet slår seg vrang. - Greit.
Karer. Jeg håper Jerry behandler dere bra.
Han er en bra kar.
Jeg har bestilt leksjon i morgen,
etter at han nærmest spilte skjorta av oss.
Nei, dere bare godgjorde meg til neste gang.
Du skal ikke vedde med gjestene våre, Jerry.
Det var bare for moro skyld.
Mine herrer, dere kan bli med meg hvis dere vil ha en øl i huset.
Jeg tar en, Clarence.
Takk, Jerry.
Vi ses i morgen, Mr. Cartwright.
Jeg trodde at mannen min hadde betalt for alt.
Det var ikke dekning for sjekken.
Jeg beklager.
Vi måtte bytte bank da vi flyttet. Det må være problemet.
Det må være fint å være sammen med ungdommer hele dagen.
Så mye livsglede.
Jo da. Det kan slite en ut.
Det vet jeg.
Jeg har jobbet som lærervikar.
Det forrige stedet vi bodde, fikk læreren barn, og jeg endte med å bli hele året.
Vi har visst ansatt nok for høsten.
Nei, jeg mente ikke...
Mannen min og jeg har avgjort at jeg bør være hjemme med sønnen vår nå.
Følg med på bevegelsen.
Hva om han kastet så langt?
Brinson! Ball!
Kom igjen.
Ta den. Få den inn.
Greit. Angrepet kommer gjennom.
Vi må stoppe det. Det kan vi ikke ha i en kamp.
På skolen sa de at vi skal være forsiktige ute på grunn av røyken.
Ser du noen røyk.
De skremmer folk uten grunn.
Hvordan går det med fotballen? Blir du den neste Bob Waterfield?
Jeg vet ikke.
Det er greit. Jeg blir ikke den neste Walter Hagen heller.
Det kunne du sikkert blitt.
Nei. Han kunne bomme på et slag og likevel vinne hullet.
Han var et naturtalent.
Var det ikke sånn for deg også?
Jeg trodde det var så lett.
Det er nok noe galt der.
Far, jeg...
Jeg er ikke så sikker på at jeg liker fotball.
Har du fått venner på laget?
De kjenner hverandre alt.
Vel, du vet...
Still dem personlige spørsmål.
Det fungerer.
Folk elsker å snakke om seg selv.
Jerry. Er du ferdig med alt?
Nesten.
Clarence, dette er sønnen min, Joe Brinson.
Dette er Clarence Snow, klubbens direktør og den beste golfspilleren der ute.
Jeg vil gjerne snakke litt med deg.
- Det er greit. - Gi oss et øyeblikk.
Kan det vente til i morgen? Jeg må få ham hjem til middag.
Det tar ikke lang tid.
Ok. Gjør ferdig resten.
Jerry, jeg satte noen regler...
...du vedder stadig med gjestene,
du snakker med dem om jobber.
Jeg kan ikke ha noe av det.
Ikke kom tilbake i morgen. Er det forstått?
Ja, sir.
Tell dem, gutten min.
Er vi rike nå?
Det er litt over 80 dollar.
To ukers lønn.
Hva har en mann rett til? Hva synes du?
Sa han hvorfor han sa deg opp?
Han sa at jeg gikk over grensen med gjestene.
Jeg er bare hyggelig, vet du.
Det er derfor folk liker meg. Det er en viktig del av jobben.
- Jeg vet det. - Jeg er for godt likt.
Det er problemet mitt.
De vil ikke at småfolk som oss skal komme oss oppover.
Herregud.
Hva skal jeg si til moren din?
Ga han deg i det minste en grunn?
Trenger ikke å ha noen grunn.
Du må ha gjort noe han ikke likte.
Vel...
Mannen er en tosk.
Hvordan skal han finne en bedre mann til jobben?
Er du ikke sint?
Nei. I hvert fall ikke på deg.
Jeg skal finne noe bedre.
Du har rett. Det er en gyllen anledning.
Telefonen vil ringe uten stans når folk hører at du er ledig.
Hei.
Hei!
Nok av det.
Vil du sjekke om det er en kamp på radioen?
Du trenger ikke å bekymre deg, Joe.
Nei, jeg er ikke bekymret.
Hei. Jeg mistet bussen. Kan du kjøre meg?
Faren din har bilen. Du må ta sykkelen.
Skal han i intervju?
Jeg vet ikke, vennen min.
- Joe. - Ja?
Kan du...
Ja.
Beklager.
Hallo?
Nei, han er ikke inne akkurat nå. Angående hva?
Det ser ut til at vi er fanget.
Veien er sperret av flammer,
- med minutter igjen... - Far.
...like over veien og opp åssiden.
- Under her, i kløftene... - Far-
...vil husene snart bli forlatt.
Hei, gutt.
Skulle du ikke vært på skolen?
Mor sendte meg for å finne deg.
Mannen fra Wheatland Club ringte.
Hva ville de?
De sa at de gjorde en stor tabbe. De vil ha deg tilbake.
- Vil de det? - Ja. Men du må ringe med en gang.
De sa at de har en jobb ledig i morgen.
Jeg har ingenting å si til de folkene.
Hva mener du?
Jeg jobber ikke for sånne folk.
- Men, far... - Joe, jeg...
Si til moren din at jeg ikke jobber for sånne folk.
Hvis de ringer igjen, er jeg ikke interessert.
Gå nå.
Sendte du husleien?
Jeg skal gjøre det... i morgen.
De ansetter folk på ValueMart, kan du se.
Jeg kom ikke til Montana for å pakke matvarer.
Det ville bare være for å holde hodet over vann.
Jeg gjør ikke en tenåringsjobb.
Kanskje jeg burde begynne å jobbe igjen.
- Jeg skaffer kontakter, Jean. - Det er en deltidsjobb.
Til du får etablert deg.
Det er en fin måte å treffe folk på.
Det er på tide at jeg får meg noen venner her.
Jerry?
Greit. Hvis det er det du vil.
Ok.
Mor.
Ville du ha ansatt meg?
Ja. Du er fin.
Takk.
Er alt i orden med far?
Ja, selvfølgelig.
Hvorfor ville han ikke ha tilbake jobben din?
Jeg vet ikke. Kanskje stoltheten hans ble såret.
Det skjer iblant.
Men han leter fortsatt etter jobb?
Han går på intervjuer?
Han sier at han gjør det.
Må vi flytte igjen?
Han har vært arbeidsledig før,
og han finner en utvei.
Vi må stole på ham, det er alt.
Trekk opp glidelåsen.
Joe.
Gå ut fra badet mitt.
Hvorfor tar du ikke alltid bussen?
Jeg liker å sykle.
Det kan du ikke gjøre stort lenger.
Været snur snart.
Det gleder jeg meg ikke til.
Det gjør jeg. Når snøen kommer, får faren min komme hjem fra brannen.
Er faren din ved brannen?
Han har dratt nesten hver gang det har skjedd.
Og han har fortsatt øyenbryn og hår på hodet også.
Jeg tror ikke jeg har møtt en ekte brannmann.
Han er ikke brannmann. Han jobber på anlegg.
Men i sånne tider bruker de alle mennene de kan få tak i.
Har du sett på nyhetene?
Nei. TV-en vår er i ustand.
Jeg har vært lærervikar.
Jeg har også vært en slags regnskapsfører.
Så jeg er flink med tall, og veldig flink med barn,
- så hvis du har... - Vi har ingen ledige stillinger.
Kan jeg få snakke med sjefen?
Han vil svare det samme som meg. Vi ansetter ikke.
Jeg kan ta telefoner. Jeg kan skrive på maskin.
Du kan prøve på apoteket. Jeg hører at de er ute etter en jente.
Jeg spurte der. I annonsen deres sto det...
Det er ingen sekretærstilling.
Avisen trykket en gammel annonse.
Gudene må vite hvorfor. Det er en hodepine for meg å ordne opp i det.
Jeg beklager.
Det må være frustrerende for deg.
Ja, det er det.
Har du noe for en mann?
Mannen min leter også etter arbeid.
Fillern.
Du kan vel ikke svømme?
Det er to grupper i blandet alder og en juniorklasse,
og de lar meg undervise privat også.
Har du hørt sånn flaks?
Tenk at folk i Montana vil lære å svømme.
- Hvorfor tror du de vil det? - Jeg vet ikke.
Kanskje vi alle kommer til å bli tatt av en flodbølge.
Nei.
Noen av oss blir tatt,
men noen av oss vil flyte på overflaten.
- Det er vel bedre? - Mye bedre.
En lykkelig slutt for de riktige folkene.
Folk som har meldt seg på svømmekurs på KFUM.
Kanskje jeg også burde få meg en jobb.
Det er en god idé. Alle kan bidra.
Nei. Du har skolen og fotball. Det er nok.
Han vil lære mer av å ha en jobb enn å spille fotball.
Han vil ikke lære noe av å pakke matvarer.
Kan vi ikke la Joe bestemme selv?
To baller, to strikes.
Pierson på første.
Og...
Timlin starter. Ballen går mot venstre.
Penny løper, strekker seg og tar imot.
Han ser seg tilbake.
- Du truer meg ikke, Jean. - Hvordan våger du
å føle det sånn om sønnen din?
Du må innse fakta.
Er alt i orden?
Å, gutten min.
Jeg er bare lei av radioen.
...tre parkdivisjoner.
Jeg fikk vite at mange menn allerede er der ute
med det utstyret de har,
og at flere er på vei.
En stor brann er akkurat som krig.
Og som vi alle vet, er krig
grusomt.
Ja, målet vårt er åpenbart.
Å slokke brannen så raskt vi kan.
Fingrene samlet.
Skyv vannet.
Det er bra. La oss prøve det i bassenget. Alle ned.
- Navn? - Joe Brinson.
FOTOGRAFER
- Alder? - 14.
- Har du arbeidserfaring? - Nei, sir.
Har du brukt denne typen utstyr før?
Nei, sir.
Men moren min sier at jeg har lett for å lære.
Greit.
Bli med meg.
Pass hodet.
En av de første tingene du bør gjøre, er å sjekke om pæren fortsatt er varm.
Bruk baksiden av hånden. Sett i gang.
Ikke rør den, men... Det er bra.
Så ber du kunden sette seg. Greit?
Og hvis det er en gruppe, må du kanskje stille dem opp.
De høye bak og de korte foran.
Og så...
...advarer du kunden om at du vil slå på et skarpt lys.
Og du må alltid huske å smile.
Det er bra. Svøm mot meg.
Veldig bra. Få se deg sparke med begge beina.
Vi er et mektig land,
men jeg tror vi kan bli et enda mektigere land.
Nå, i 1960,
i denne farlige, vanskelige og utfordrende tiden,
tror jeg vi kan få fart på dette landet igjen.
Se nå.
Folk liker å komme hit
for å minnes noe bra som skjer i livet.
De vil gjøre det lykkelige øyeblikket permanent.
Da kan de bevare det for alltid.
Og vi er her for å hjelpe dem med det.
Forstår du det?
Ja, sir.
Bra.
Greit.
La meg vise deg hvordan du bruker kassaapparatet.
God natt.
Samfunnsfagprøven var vanskelig.
Alle de datoene.
Jeg vet det. Jeg er på etterskudd.
Jeg hørte at du sluttet på fotballen.
Ja. Jeg måtte få meg en jobb.
Så du jobber etter skolen?
Ikke i dag.
Det er en vei.
Jeg bare...
- Ruth, hvor skal vi? - Det får du se.
Beklager at jeg er sen.
Mor?
Snakk med faren din.
Be ham slutte å være dum.
Jeg er ikke dum.
Jeg skrev meg på en liste.
Jeg ventet på sjansen min. Og nå har de endelig plass til meg.
Du vet ingenting om branner. Du vil brenne opp.
Jeg har lest om dem. Jeg vet nok.
Du har lest om dem? Du har studert dem?
- Ikke vend ordene mot meg, Jean! - Hva er det som skjer?
Faren din drar fra oss for å slokke skogbrannene.
Hva? Hvorfor det, far?
Svar ham, Jerry. Du vil ikke ta jobb på dagligvarebutikken,
men du vil dra ut med en gjeng undermålere og risikere livet.
Jeg må gå. De drar uten meg.
Hvor mye får du for det?
- Hva? - Hvor mye betaler de?
- En dollar timen. - Herregud.
Jerry, du trenger ikke å gjøre dette.
- Jeg jobber nå. - Ja, men det blir ikke lenge.
Hva om du blir drept?
- Det blir snø. Brannen vil slokke. - Hva om den ikke gjør det?
- Synes du det er en dum idé? - Ikke spør ham.
- Han støtter hva du enn gjør. - Han er nesten voksen. Han har...
Hva skjer om faren din brenner opp og du aldri ser ham mer?
- Da går det til helvete med oss. - Ikke si det, Jean!
Du rømmer så fort noe ikke går som du vil.
- Vær så snill, far. - Du vet ikke hva jeg gjør.
Ikke? Jeg er en voksen kvinne, Jerry.
Hvorfor kan ikke du oppføre deg som en voksen mann?
Jeg skulle ønske jeg hadde penger å gi deg.
Jeg føler at jeg burde det.
Hva skal du gjøre der ute?
Grave grøfter som ilden ikke kan gå over.
Gjøre det de trenger menn til.
Hvor lenge blir du borte?
Jeg har en murring i hodet. Jeg må gjøre noe med det.
Skjønner du?
Si til moren din at jeg ikke mente å gjøre henne sint.
Er du for stor til å gi faren din et kyss?
Du vet at menn også er glad i hverandre? Du vet det?
Ja.
Han dro.
Han sa at han ikke mente å gjøre deg sint.
Han har veldig gode hensikter.
Kanskje han kommer til å forlate meg.
Det tror jeg ikke han vil.
Vi har ikke vært intime i det siste.
Du er gammel nok til å høre det.
Ikke ta den.
Jeg sa at vi ikke skulle ha flyttet hit.
Hva slags mann forlater kona og barnet på et så ensomt sted?
Du synes nok at jeg overdriver dette?
Jeg vet ikke hva du tenker.
I morgen vil det skje noe som gjør at du føler det annerledes.
Tror du det?
God natt, mor.
Du må ta bussen i dag. Jeg skal lete etter en bedre jobb.
Jeg trodde du likte KFUM.
Jeg gjorde det.
Hvordan føles det? Rart?
Det ville ikke overrasket meg når faren din stakk av sånn.
Nei, jeg har det bra.
Fint.
Det hjelper ikke å synes synd på oss selv.
Vi må kanskje flytte til et mindre sted. Har du noe imot det?
Har du snakket med far om det?
Brannen kan fortsette lenge.
Jeg må være smart.
Far sa at han kommer hjem snart. Så snart det begynner å snø.
Du kaster bort livet på å stå der og se på meg. Dra på skolen.
Er du her når jeg kommer hjem?
Jeg drar ikke for å slokke branner, hvis det er det du spør om.
Ta et og send videre.
Dere har 15 minutter til å gjøre prøven om leksene fra i går.
Jeg rakk ikke å gjøre leksene i går.
Hvorfor ikke?
Jeg...
Du må likevel gjøre prøven.
Bare gjør det bedre neste gang.
Greit.
Mickey Mantle eller Bobby Richardson?
Mickey Mantle. Men jeg heier på Pittsburgh.
De kommer aldri til å vinne.
Hva vil familien din gjøre?
De er gale.
- Hvem har du i engelsk? - Miss Todd.
Jeg hadde henne i fjor.
Alle synes hun er tøff.
men så lenge du leser, liker hun deg.
JERNVAREHANDEL
Det er en fin bil.
Den er ikke vår.
Så synd.
Jeg har nok ikke så mye makt.
Jeg tror jeg gikk på high school med en mann
som styrer varmtvannsberederen i den bygningen.
Du har mektige venner i maktposisjoner.
Til neste time vil du kanskje se at varmtvannsberederen fungerer.
Det ville vært fantastisk.
Joe. Skulle du ikke på jobb?
Nei, ikke på tirsdager.
Nei vel.
Hvor er manerene mine? Mr. Miller. Dette er min sønn, Joe Brinson.
Hyggelig å hilse på deg, Joe.
Jeg har nettopp lært Mr. Miller å svømme.
Og han skal gi meg en jobb i bilforhandlerbutikken sin.
Det stemmer.
Har far ringt?
Nei, det har han ikke, vennen min.
Jeg hører at faren din kjemper mot brannen. Er du bekymret for ham?
Nei, sir.
Du har en tapper gutt, Jenny.
Warren vil lære om poesi.
Han skal låne en bok av meg.
Det stemmer.
Jeg skal gå og hente den.
Hva har du der?
- En del til toalettet. - Mannen i huset, hva?
Virker han ikke som en trivelig mann?
Han kjempet i to kriger, men lærte aldri å svømme.
Er ikke det rart?
Det er ikke meningen at det skal være sånn.
Jeg tror det kan være mulig.
Mor.
Hva er det?
Jeg reparerte toalettet.
Hva?
Jeg reparerte toalettet.
Vent litt.
Jeg er i telefonen, vennen min.
Jeg beklager, det er bare sønnen min. Hva var det du sa?
Når er det middag?
Der er du, jo. Hvor ble du av?
Jeg tenkte å lage middag.
Hva synes du om dette antrekket?
Ser fint ut.
Jeg pleide å kle meg sånn da jeg var yngre.
Jeg sto bak oksebåsene på rodeoen
og håpet at en eller annen cowboy ville like meg.
Faren min ble veldig sint.
De kalte oss bås-berter.
Er ikke det en imponerende ting å vite om moren din?
At hun var en bås-berte.
Ja, far fortalte meg det.
Han sa at han likte det.
Det er fint å vite at foreldrene dine ikke var foreldrene dine en gang.
Hvem snakket du med på telefonen?
Slapp av. Hadde det vært faren din, ville jeg gitt deg røret.
Liker du Miller?
Du mener "Mr." Miller?
Ja. Liker du ham?
Ikke så veldig.
Men ting skjer rundt ham. Han har den auraen om seg.
Hvordan er kona hans?
Han har ingen kone lenger. Hun forlot ham visst.
Har du lyst til å skulke skolen i morgen?
Vet du hva de kaller trær i en skogbrann?
Brensel.
Vet du hva de kaller trær som står igjen når brannen går forbi?
De kaller dem "de stående døde".
Hva skjer med alle dyrene som lever her ute?
De tilpasser seg vel.
Iblant blir de små forvirret og brenner i hjel.
Jeg pleide å gråte over det da jeg var liten,
men faren min sa at det ikke hjalp noen.
Og vet du hva?
Han hadde rett.
Det må være brakkene.
Det er der brannfolkene bor.
La oss kjøre inn og finne far.
Jeg vil ikke lete etter ham i dette virvaret.
Det er en kvalmende lukt.
Gå ut dit og se hvordan det føles.
Liker du det?
Nei.
Du måtte se hva han synes er så viktig.
Det er synd at ikke vi begge kan være enige med ham.
Hva synes du om navnet ditt?
Jeg har aldri tenkt på det.
Vi valgte det fordi det var enkelt.
Joe.
Du kan bli hva som helst med det navnet.
Jeg kan vel det.
Jeanette.
Jeg har aldri likt det. Det virker som noe en servitør ville hett.
Hva ville du heller ha hett?
Vel...
Det var en sanger som het Lottie.
Lottie Dah.
Hva synes du om det?
Jeg liker Jeanette.
Du må like meg som jeg er.
På min alder har jeg ikke mye valg.
Hvor gammel er du?
Jeg er 34.
Virker det som feil alder?
Ville du likt det bedre om jeg sa jeg var 50?
Nei.
34 er greit.
Greit.
Jeg vil ikke være på denne alderen for alltid, så ikke venn deg til det.
Jeg tror faren din har en kvinne der ute.
Det ville han ikke gjort.
Ikke?
Hvorfor tror du menn gjør ting?
Enten blir de gale, eller så er det en kvinne. Eller det er begge deler.
- Jeg tror ikke det er sant. - Du vet ingenting.
Hvordan kan du det? Du har ikke gjort noe.
Det vil gå bra med ham, mor.
Ja?
Hva med meg?
Det vil gå bra med deg også.
Hvor er vi?
Det er Warrens hus.
Mr. Miller.
Jeg sjekket i telefonkatalogen.
Skal vi gå inn?
Nei.
Jeg har noe å spørre ham om, men det kan vente.
Han bor ikke som en rik mann, eller hva?
Bare et vanlig hus i en vanlig gate.
Det føles som om jeg må våkne.
Men jeg vet ikke fra hva?
Eller til.
Det er en stor forandring.
Mor?
Kom igjen. La oss få deg hjem.
- Hei, far. - Hei.
Ser godt ut.
Jeg skal begynne å skjære opp,
og du kan fortelle oss om turen til World's Fair i dag.
- Hadde du det gøy? - Det skal være sikkert.
Alt jeg så, var...
Mor?
Hallo.
Joe. Hva skjer der? Hvorfor er du ikke på skolen?
Far. Går det bra med deg?
Jeg har det fint. Hvor er moren din?
Hun...
Hun dro til byen.
Hvordan går det der oppe?
Det er et virvar, og vi har ikke kontroll over det. Vi bare ser på at det brenner.
Kommer du hjem snart?
Hvordan går det på skolen?
GODE BILER
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter moren min, Jeanette Brinson.
Jeg tror ikke vi har hatt en kunde ved det navnet i dag.
Hun jobber for Mr. Miller.
Eller kanskje hun snakker med ham om en stilling.
Jeg tror ikke...
VIL DU HENGE SAMMEN ETTER SKOLEN?
KAN IKKE
Se hit.
Kan dere stå tettere? Kom litt nærmere.
Det er perfekt. Veldig bra.
Mor?
Mor!
Hvor har du vært?
Du var ikke her da jeg våknet.
Beklager.
Far ringte.
Når?
I morges.
Da du var borte.
Hadde dere en fin prat om meg?
Om alle karakterbristene mine?
Nei. Jeg... Jeg tror han savner oss.
Hvor sa du at jeg var?
Jeg sa at du dro til byen.
Ja.
Jeg dro til bilforretningen for å få litt gjort, bare for å starte.
Var du der i morges?
Slapp av. Det blir bare deltid.
Jeg har fortsatt en sønn å oppfostre, tror jeg.
Her. Ta på denne.
Hvorfor det?
Mr. Miller har invitert oss på middag.
Kanskje
Hvis jeg ber hver kveld
Kommer du tilbake til meg
Og kanskje
Hvis jeg gråter hver dag
Kommer du for å bli
Å, kanskje
Dette er desperasjons-kjolen min.
Hva synes du?
Jeg tror far ville likt den.
Det ville han nok, siden han betalte for den.
Det er Helen-leilighetene.
Et par jenter fra KFUM bor der.
Hva ville du syntes om det? Å bo ved elven?
Jeg liker huset vårt.
Det er ikke vårt hus, Joe. Det er leid.
Canada.
Jeg bor nær Canada nå. Herregud.
Jeg orker ikke Canada i kveld.
Du ser ut som en skjønnhetsdronning, Jeanette.
Jeg var det en gang.
Man skal alltid si pene ting til kvinner,
særlig moren din.
Hva vil du ha å drikke, Jeanette?
Bare litt av noe.
Jeg må være klar i hodet med dere to.
Hvordan går det med faren din, Joe?
Kommer han hjem snart?
- Jeg håper det. - Hvem er dette?
Det er kona mi.
Formelt.
Hun angrer sikkert på at hun dro.
Hun har ikke ringt meg og sagt det.
Stakkars deg.
Ingen er snille nok mot deg.
Det var aldri som dette i Washington.
Eller i Idaho. Hver gang vi har flyttet, er det blitt kaldere.
Mannen din måtte dra dit det var arbeid.
Han hadde arbeid i Idaho,
men han insisterte på å flytte.
Man kommer ikke noe sted om man ikke prøver.
Jeg startet med en liten gård og sluttet aldri å prøve å skaffe mer.
Det er annerledes. Du har jobbet for suksessen din.
Jerry har alltid lett etter snarveier.
Han får en idé i hodet om hva som vil gjøre ham lykkelig, og han gir ikke slipp.
Jeg respekterer det faren din gjør.
Når han kommer hjem, skal jeg diskutere en stilling med ham.
Det er fint. Ikke sant, mor?
Jeg er glad det er noen som tar seg av oss.
Si meg, Joe, har du tenkt på hva du vil gjøre i livet?
Egentlig ikke.
Kanskje jeg vil jobbe på en jernbane en dag.
Nei, det er ikke bra.
Du må komme med et bedre svar.
Gutten er bare 15, Jenny.
- Fjorten. - Ser du? Masser av tid.
Moren din sier at du vil gå på skole østpå? Er det sant?
Nei. Jeg vil gå på skole der foreldrene mine gikk.
Washington State.
Det vil du ikke, tro meg.
- Du sa at du likte deg der. - Hva vet vel jeg?
Jeg sluttet nesten før jeg hadde begynt.
Du bør heller vokse opp til å bli som Warren.
- Han gikk på Dartmouth. - Ja.
Men jeg lærte alt som betydde noe i hæren.
Hæren gjorde deg ikke rik.
Nei. Andre folks inkompetanse gjorde meg rik.
Penger skaper penger basert på kun det prinsippet.
Selv om vi er fattige, er vi ikke inkompetente.
Selvfølgelig ikke.
Men penger skaper penger. Det er sånn rike forblir rike og fattige forblir fattige.
- Ikke sant? - Det er ikke det jeg sier.
Kan du fortelle meg hvor toalettet er?
Rett gjennom soverommet.
Sett på den platen.
Har du vært i et fly, Joe?
Nei, sir.
Jeg eier et. Jeg kan ta deg med opp en gang om du vil.
- Greit. - Vi kan ta med moren din.
En gang, det var høst som nå, bare kaldere,
fløy jeg opp for å se på en stakkars manns feilslåtte avling.
Og plutselig
var det en masse gjess i formasjon.
Store V-er.
Vet du hva jeg gjorde?
Jeg slo av motoren.
4000 fot oppe, så jeg kunne høre.
De var overalt rundt meg, kvekket oppe i luften
der ingen hørte dem, bortsett fra Gud.
Og jeg tenkte at dette er som å se en engel.
Det er det mest vidunderlige jeg har gjort i mitt liv.
Og noensinne vil.
Var du redd?
Ja, jeg var redd.
For i det øyeblikket hadde jeg mistet all medmenneskelighet.
Jeg hadde alle disse folkene på bakken som stolte på meg.
Kona mi og moren min og alle de fire firmaene.
Men det spilte ingen rolle for meg.
Ikke at jeg ikke brydde meg om dem,
jeg tenkte bare ikke på dem i det hele tatt.
Forstår du hva jeg snakker om, Joe?
Jeg...
Ja, sir.
Vil du ha et glass vin?
Ok.
Skål for englene.
Og for at faren din ikke brenner opp som en baconskive.
Takk.
Se der, den vakre damen er tilbake.
Hvorfor er det så dystert her?
Kan noen sette på dansemusikk?
- Vi kan danse. - Jeg må gjøre lekser, mor.
Kom igjen, Joe, dans med moren din.
Kom igjen.
Dans med moren din, Joe.
Kom og dans... Kom og dans med moren din, Joe.
Gjør det.
Joe!
Du er en elendig danser. Jeg skammer meg over deg.
Warren.
Du må danse med meg.
Det er ingen andre.
Se, Joe. Warren er en mann som kan danse.
Han er en sjeldenhet.
Moren din er en lidenskapelig danser, visste du det, Joe?
Han mener at jeg danser til jeg faller om.
Da Joes far og jeg var nygift,
leide jeg et sjømannskostyme,
og så steppet jeg for ham da han kom hjem fra jobben.
Det var en bryllupsgave.
Han elsket det.
Det er jeg sikker på.
Vi må dra.
Jeg ble plutselig irritabel, og Joe kjeder seg.
Du kan ikke kjøre i denne tilstanden.
- Bli over i natt. - Nei.
- Jeg har et gjesterom. - Jeg kan kjøre oss.
Far har lært meg det.
Ser du?
Joe kan kjøre oss.
Vel...
Ta i det minste på deg en kåpe.
Vent her.
Du har ikke noe imot det?
Nei.
Jeg liker å kjøre.
Kamperfaring.
Det var det moren min kalte det når faren min brølte i fylla.
Ikke vær redd. Jeg skal få oss trygt hjem.
Du er en god gutt.
En dag får du en stor forfremmelse,
som betyr at du er voksen og vi kan dra.
Denne burde gjøre susen.
Har du ikke en av din kones kåper?
De ligger i en pose et sted og skal kastes. Her.
Kom igjen, Joe. Moroa er over.
Hjertet mitt hamrer.
Jeg drakk altfor mye. Det får hjertet til å hamre.
Jeg vil ikke ha denne frakken.
Mor.
Kan du tenkte deg hva naboene ville sagt?
Bli der. Jeg er straks tilbake.
Vel...
Jeg overrasket meg selv og hygget meg.
Gjorde du det?
BØFFELFLOKKEN
BØFLENE TAR DEM
- Sigarett? - Ja.
Vær så god.
Stort smil.
Få dem til å smile.
I det nordlige Montana venter vi fortsatt på snø...
- Vær stille. - Jeg prøver.
Skynd deg. Kle på deg.
- Hvor skal vi dra? - Vi trenger ikke å vente.
Pokker heller!
Du skremte meg!
- Herregud, som du skremte meg. - Beklager.
- Ikke snik deg innpå meg. - Jeg mente det ikke.
Hva gjorde han her?
Spiller det noen rolle?
Elsker du ham?
Elsker du fortsatt far?
Han vil gjøre ting bedre.
Kanskje jeg ikke klarer det. Jeg vet ikke.
Jeg skulle ønske jeg var død.
Hvis du har en bedre plan for meg, så si det.
Jeg skal prøve. Det er sant.
Kanskje det blir bedre enn dette.
Jeg har ingen.
Hei.
Hvordan har du det?
- Det går bra. - Fint.
Sett deg inn.
Jeg vil begrave meg i den.
Her, far.
Kom igjen, sett den ned.
Jean.
Hei, Jerry.
Jeg vet ikke hvem jeg vil imponere her.
Du lukter som et leirbål.
Det burde jeg. Jeg har vært i det.
Er du sulten?
Nei. Vi spiste på veien.
Du må være sliten.
Kom og sett deg.
Hvordan var brannen?
Slokket dere den?
Vi fikk det meste av den. Snøen bør slokke resten.
Det er bra.
Det var et helvete der ute.
Dere aner ikke. Jeg...
Jeg måtte stoppe en mann fra å løpe inn i flammene. Måtte dra ham i bakken.
Det høres farlig ut.
Det var det. Men jeg er glad for å være hjemme.
Vi er glade for at du kom.
Jeg har gode nyheter.
Jeg snakket med en mann der oppe om en jobb i skogvoktertjenesten
oppe på Eastern Front. De gir oss til og med et hus.
Må vi flytte igjen?
Det er ikke så langt, vet du.
Og det er en fin tid for å være der oppe.
Jeg har også noe å fortelle deg.
Hva er det, Jean?
Jeg har fått meg en leilighet i byen.
For meg selv.
Jeg kan flytte inn i morgen.
Det er et lite sted, men jeg har råd til leien,
og det er plass til Joe hvis han vil være med.
Jeg vet at det er en overraskelse. Jeg overrasket meg selv.
Har du gått fra vettet, Jean?
Nei, det tror jeg ikke at jeg har.
Du kan ikke bli sint på meg fordi jeg dro til en brann.
Det er jeg ikke.
Jeg var det. Jeg er ikke det lenger.
Så hva er det?
Jeg trenger tid til å finne ut av ting.
Finne ut av hva?
Går du fra meg, Jean?
Ja, det gjør jeg.
Men det har ikke med det å gjøre.
Hvem er det?
Det er Warren Miller.
Miller?
Jeg har undervist ham på KFUM.
Du har "undervist" ham?
Og du flytter inn med ham?
- Gå på rommet ditt, Joe. - Jean!
Flytter du inn med ham?
Nei, jeg sa at jeg har funnet en leilighet, en Helen-leilighet.
- De ligger ved elven. - Jeg vet hvor de er.
Herregud.
Har du en hard uke? Er det derfor?
Nei, ikke veldig hard.
Kommer vi ikke overens?
Jeg synes det.
Pokker!
Jeg vil ikke ha denne samtalen hvis du ikke tar meg alvorlig.
Slutt.
Det er et vilt liv, ikke sant, gutt?
La ham være. Han vet ikke hva som er og ikke.
Jeg har kastet meg bort på deg.
Det synes jeg også.
Det blir fint å bo på Eastern Front, tror du ikke det? Tror du...
...moren din vil ta sjansen på det?
Ja, far.
Hun trenger bare noe å tro på igjen.
Du skal få se.
Spis litt av den deilige paien.
Jeg er overrasket over denne Miller.
Jeg vet det. Jeg mener...
Har det foregått lenge?
Jeg vet ikke.
Jeg fatter ikke at hun ville velge ham.
Han er gammel, vet du.
Han er gift også.
Han er ikke gift lenger.
Kjenner du ham?
Nei.
Jeg har møtt ham én gang.
Når møtte du ham?
Han kom innom hjemme.
Hva skjedde da han kom innom hjemme?
Ingenting.
Han lånte en bok.
Og du så ham aldri mer?
Hvor så du ham igjen?
Mor og jeg dro hjem til ham.
Vi spiste middag der.
Gjorde dere det?
Når?
For noen kvelder siden.
Ble dere hele natten?
Nei.
- Vi spiste, og så dro vi. - Og det var alt?
Gjorde moren din noe som du ikke har lyst til å fortelle meg?
Joe?
Så du dem... sammen?
Ja.
Hvor så du dem?
- De var i huset. - I huset vårt?
Far?
Far!
Vær så snill, far. La oss dra hjem. - Bli i bilen, Joe.
Hva i helvete er det som foregår?
Jerry?
Å, nei, far.
Far!
- Kom deg ut hit, Miller! - Far.
Hva er i veien med deg? Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du gjøre dette?
Far?
Jerry.
Pokker heller, Jerry. Du er en fyllik.
Hører du meg? En idiot og en fyllik,
- og du har ødelagt huset mitt. - Faen ta deg, Miller!
Nei!
Gå vekk. Stopp!
- Hvem er det? - Det angår deg ikke.
- Hvor er kona mi? - Hvordan skulle jeg vite det?
Pokker heller, Jerry. Du har en sønn.
Hva tror du vil skje nå?
Politiet kommer. De setter deg i fengsel.
Jeg ville skammet meg.
Kom igjen.
Joe.
Hva er det dere står og glor på?
Hjelp meg, Joe.
Joe.
Joe!
Ja? Kan jeg hjelpe deg?
Hva er det, gutt?
- Hvor ble du av? - Er alt i orden?
Jeg dro på politistasjonen.
Jeg trodde du kom til å være der.
Jeg snakket med Mr. Miller.
Og...
Vi ble enige om at det var en misforståelse.
Han vil ikke anmelde det.
Hva kommer til å skje?
Ingenting. Jeg går fri.
Jeg mener hva vil skje med oss?
Mor?
Hva vil skje med oss?
Jeg vet ikke.
Jeg går og legger meg. Jeg skal på skolen i morgen.
Joe.
Jeg klandrer deg ikke om du hater meg.
God natt.
Beklager at jeg er sen.
Det er i orden.
Har du spist?
Ja. Vi spiste i byen etter skolen.
Bra.
Er du ferdig med leksene?
Nesten.
Vil du se på kampen med meg senere?
Jeg lovet Ruth å lese sammen med henne, men vi kan se slutten sammen.
Brev til deg, Joe.
Hva sier hun? Er hun fortsatt i Portland?
Jeg tror hun har det bra.
Hun vil komme på besøk, og hun har kjøpt billett.
Når?
Hun kommer klokken fem den 20.
Den 20. april?
Det er i morgen.
Kan jeg ta bilen?
Jeg kan plukke henne opp etter skolen.
Du vet ikke hvilke planer hun har eller hvor lenge hun blir.
Jeg vet det, men... det er greit.
Ok.
Takk, far.
Du har vokst.
Jeg prøver.
Noen tommer til ville vært fint.
Hvordan er det i Oregon?
Det er ikke alltid som jeg ventet, men jeg finner meg til rette.
Og hvordan er det med elevene dine?
- Det går bra. - Ja vel?
Jeg tror noen av dem liker meg.
Og jeg har fått gode venner på jobben.
- Har Joe fortalt de gode nyhetene? - Hvilke nyheter?
Far...
Han kom på æreslisten igjen.
Det er flott.
Takk.
- Kan jeg...? - Så klart.
Takk.
Og hvordan er det på jobben, Jerry?
Bra.
Jeg klarer meg fint som selger.
Jeg skal sende deg penger når jeg kan.
Det trenger du ikke å gjøre.
Joe?
Hvor lenge blir du?
Bare over helgen.
Jeg må være på jobb igjen på tirsdag.
Kan du komme innom fotobutikken i morgen?
Jeg vil vise deg noe.
- Jobber du der fortsatt? - Ja.
- I helgene. - Han er blitt forfremmet.
Jaså?
Jeg tar portretter nå.
Men vil dere komme innom?
Dere begge.
Vi har noen kameraer og rammer her.
Folk kan komme og få negativene fremkalt også.
- Gjør du det for dem? - Ja.
Det er her vi tar portrettene.
Veldig offisielt.
Sett deg her, mor.
Jeg har ikke stelt håret.
Det spiller ingen rolle. Det er bare for meg.
Far, du kan sitte her.
Ok.
Hva om jeg tar bilde av deg og faren din i stedet?
Jeg vil ha et med oss alle.
Er dere klare?
Sitt i ro.
Én, to, tre.
BASERT PÅ RICHARD FORDS BOK
Undertekst oversatt av: Evy Hvidsten